Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 14, seria 4 A TAXING PROBLEM
Să vedem.
"Fermierul Brown are 50 de cartofi și 6 copii.
"Dacă jumătate din cartofi se împart
"la o treime din copii,
"câți cartofi
primește fiecare din ceilalți copii?"
Oh, Doamne.
Știu. Știu
Să port o fustă scurtă la ora de matematică, luni.
Cum a mers?
Încă e constipat.
Dacă era un pic mai voinic, puteai să-l porți la balul de absolvire.
Vrei să spui că
nu a reacționat la poza cu tine dezbrăcat?
Pentru mine ar funcționa numai dacă m-aș gândi la asta.
Înseamnă că trebuie să îi dai pastila.
Da, dar o va scuipa afară dacă nu o ascundem
în ceva care are un gust bun.
Să vedem ce avem la dispoziție.
În chestia asta din folia de aluminiu, care se mișcă?
Nu!
Mama a spus să nu ne atingem niciodată de ea.
Știu.
Dar în bucata asta de brânză?
Șoarecele nu a vrut să o mănânce, dar poate Buck nu o refuză.
Nu are cum să fie prea veche.
Încă e verde.
Vino aici, Buck.
Haide, băiatule.
Ce brânză pufoasă și gustoasă.
Ce îmi place să mă trezesc
după ce mama voastră a și plecat de acasă,
mirosul parfumului ei încă adie în aer,
și îmi lipsesc 50 de dolari din portofel...
De parcă aș fi burlac.
Hey, brânză la mic dejun.
Nu...
Mm... mmm.
Nu e rea.
Am o presimțire,
că o să am o zi mare astăzi.
Cea mai mare, tată.
Uriașă.
Cine ar putea fi?
Din moment ce mama și prietenii lui Kelly
au propriile chei,
probabil e poștașul.
Bundy, vreau să știi că ies la pensie,
după 20 de ani de muncă...
Să vedem...
Facturi... facturi...
Hello!
Restituirea impozitului!
DA!
V-am spus că o să fie o zi mare.
Stomacul mi s-a înfierbântat un pic.
Poate o să-l calmeze brânza aia.
Vă iubesc.
Mulțumesc, tăticule.
Nu pe voi. Plecați.
Kelly, îmi pare rău. Vino înapoi.
Vino aici.
Acum poți să pleci.
Să vedem cât am primit.
O să fiu ...
Investigat?
Peg, o să fiu investigat!
Foarte drăguț.
Tocmai am petrecut trei ore la salonul de înfrumusețare,
și tot ce poți să spui e "sunt investigat. "
De ce mă mai chinui?
Ce înseamnă "investigat"?
În principiu,
e atunci când ți se iau toate bunurile care le ai,
și te aruncă în închisoare.
Dar numai pe tata, nu?
Da.
Atunci nu mă interesează.
Peg, adu înregistrările cu taxele,
pentru că o să-l dau în judecată pe idiotul care
ne-a calculat prost impozitele.
Eu le-am calculat.
Nu mai fă figura asta.
E un lucru bun că eu am calculat impozitele.
Am avut o idee.
Dacă doi copii avuți în întreținere
ne aduc 200 de dolari,
imaginează-ți unde am ajunge dacă am avea 23 de copii.
Camera de gazare?
Eu îi iau mașina!
O voiam eu! Întotdeauna am spus că va fi a mea!
Nu, e a mea! A mea!
Copii, nu vă mai certați.
O să aveți amândoi mașini.
Pentru că și mama va fi în arest.
Pentru că mă va însoți pe mine.
Era o returnare de taxe pe numele amândurora.
Crezi că vor pleca până de ziua îndrăgostiților?
Nu știu ce părere ai tu, Kel, dar eu mă gândeam să dăm o petrecere.
Închipuieți, și mama și tata în închisoare.
Vom fi cei mai tari copii din școală.
Da.
Copii, nu vă mai faceți griji.
Eu nu plec nicăieri.
Și de ce nu, Peg?
Oh, Al.
Nu crezi că aș fi atât de proastă să
mă semnez cu numele meu.
Nu e ca o amendă pentru parcare ilegală.
Pentru asta a fost arestat și Capone.
Nu-ți fă griji, dragă.
O să mă duc sus să îl sun pe unchiul Ephus.
El va ști ce trebuie făcut.
E un crescător de porci.
Mamă?
Da?
Dacă tata se duce la închisoare,
mai putem să dăm petrecerea de ziua îndrăgostiților?
Mai întâi să-l vedem în închisoare,
și pe urmă mai vorbim.
Fiule, datorăm guvernului cinci miare.
Așa că am timp de azi până...
joi dimineața la ora 10 ,
să fac rost de o avere.
Să vedem ce aș putea găsi.
"Bani pe degeaba pentru fraieri."
Nu. Nimic.
Uite ceva interesant.
"Depozitați deșeuri toxice acasă la voi. "
Nu te-ai supăra dacă ți-ar mai crește un cap ?
Știu și eu, tată.
Toate lucrurile din șifonier
sunt făcute pentru un singur cap.
O să îl încercuim ca pe un "poate."
Hmm...
"O femeie disperată, caută păr pentru o perucă.
"Plătesc oricât.
Aș prefera roșcat."
Al, dragă, am vești bune!
Ephus nu era acasă,
dar mătușa Innie a spus că dacă îi faci rost de
planurile tribunalului,
o să tragă camionul sub fereastră,
și ești la o călătorie în bălegar distanță de libertate.
La ce vă uitați?
La frumosul tău păr roșcat.
Oh, Al...
Ai observat.
Nu credeam că îți pasă.
Oh, dar îmi pasă.
Haide, Buck.
Ia-ți pastila.
Am pus-o în bomboana asta gustoasă.
Al, ai stat acolo toată dimineața.
Nu știu ce am, Peg.
Nu am mâncat nimic
decât bucata aia de brânză de ieri.
O bomboană.
E gustoasă și crocantă.
Sper să nu îmi supere stomacul.
Nu cred că va sta acolo mult timp.
Oh, Al, iar îmi perii părul?
Pentru unii oameni
ești doar un bărbat care are nevoie de un duș,
dar sub fațada asta, ești un romantic.
Da.
Da, sunt.
Peg, adu-ți părul aici.
Poți să vii și tu, dragă.
Ia loc.
Bună ziu. Suntem soții Privett. Am venit să vedem părul.
Desigur!
Intrați în salonul de prezentare.
Dragă, ei sunt bunii noștri prieteni ...
Privett. Da, familia Privett.
iar dânsa e frumoasa mea soție...
Peggy.
Ce păr frumos ai!
Mulțumesc.
Leo, e perfect.
Haide, Leo, poți să-l atingi și tu.
E foarte frumos.
Al, putem să vorbim ceva?
Scuzați-ne pentru o clipă.
Ce se întâmplă?
Peg, trebuie să dau bani Fiscului,
așa că o să vând ... șezlongul din grădină.
Cât ceri pe el?
Um... 10,000.
Al, a costat 40 de dolari acum 15 ani.
La fel și tu.
Bundy, 10.000 e cam mult.
Dar putem să batem palma pentru 2000.
Două mii de dolari?
Să știți că face banii.
Puteți să stați pe el ore întregi,
și dacă îl udați cu furtunul, va fi ca nou.
Cinci mii.
Nu te deranjează că îl luăm?
Oh! Nu.
Doar câinele mai stă pe el,
iar păsările îl folosesc pe post de baie.
Mă bucur că scap de el.
Vom veni mâine cu cecul.
Puteți să aduceți bani cash?
În felul ăsta, nu vom fi nevoiți să îi declarăm statului.
Cinci mii de dolari!
Al, suntem bogați!
Ești cel mai deștept om din lume.
Să uităm de investigație.
Vom fugi și de guvern, și de copii.
Vom porni prin țară,
și vom vinde mobilă de grădină!
Te iubesc!
Un vârf despicat.
Al, ce faci?
Bud!
Dragă, nu o să ghicești
ce a vândut tatăl tău pentru 5000 de dolari.
Ba o să ghicesc. Ți-a vândut părul.
Nu, prostuțule.
A vândut șezlongul din grădină.
Așa e, Al?
Vom continua discuția asta
mâine dimineață, când te trezești.
Oh, nu!
Oh, da.
Oh! Oh, nu.
Peg...
Vino la culcare.
Nu mi-e somn.
Eu pot să aștept.
Am trecut la matematică.
Și la franceză, și nici măcar nu am cursul ăsta.
Ce faci trează, mamă?
Aștept să adoarmă tatăl tău.
Kelly, vrea să-mi vândă părul.
Ce o să mă fac?
O să porți un rât de porc,
și să dansezi pe stradă pentru niște firimituri?
Am glumit, mamă. Noapte bună.
Kelly, dragă,
când erai mică
mă trezeam în fiecare dimineață la prânz ca să te hrănesc.
Cel puțin, poți să îmi asculți problemele.
Am adus cafea, în caz că ai nevoie.
A adormit Al?
Nu știu.
Să verificăm.
Îți vine să-l crezi?
Are atâta păr în nas, urechi
și pe spinare,
și el îl vrea pe al meu.
E invidios pe părul tău.
Din cauză ca lor le cade părul,
și nouă nu,
și ne urăsc pentru asta.
Nu au niciun pic de respect pentru părul nostru.
Îl folosesc doar ca să ne ridice, și să ne împingă.
Într-o bună zi, voi spune:
"Folosește-ți propriul păr să îți lustruiești mașina "
Kelly are dreptate.
Are bunul simț al unei pisici vagaboante,
dar are dreptate.
Le dăm prea multe bărbaților.
Le dăm încrederea noastră, dragostea noastră, sprijinul nostru.
Le dăm 5 dolari ca să ne ducă la bal,
și să nu spună nimănui că e vărul tău.
Dar ei spun tuturor,
și pe urmă ajungi de râsul întregii școli.
Și până la urmă ajunge pe bancheta din spate a mașinii
cu o târfă pe nume Roberta.
Și trebuie să iei autobuzul până acasă!
Ce mai bal de absolvire, nu?
Oricum...
sunt de părere că noi, femeile, ar trebui să tragem o linie când e vorba de părul nostru.
Are un anumit scop.
Spre exemplu, când vezi un tip cu un fund frumos,
părul tău e cel care spune, "Pune șaua, cowboy. "
"Leagă-mă. Marchează-mă. Ia-mi libertatea. "
Da, și spune că eu sunt o pisică vagaboantă.
Nu se poate ajunge la o înțelegere cu Al.
Dacă vreau să îmi păstrez părul,
va trebui să stau trează
până la proces.
Pe urmă voi avea 20 de ani de liniște.
Nu-ți fă griji.
Vom sta cu tine. Nu-i așa, Kelly?
Cu siguranță.
Toți cei șase ochi ai noștri, vor clipi ca unul.
Bine.
Vom dormi pe rând.
Marcie, tu iei primul schimb.
Kelly, tu al doilea.
Marcie, al treilea.
Am înțeles.
Să încerce să treacă de noi.
În seara asta, suntem femei.
Mi-am făcut bagajul pentru închisoare.
Distracție plăcută, tăticule.
Haide, tată.
Mai ai două zile până la proces.
De ce să mai aștept? Sunt vinovat..
Ce apărare am? Că mama voastră e proastă?
În afară de asta, merit să fiu pedepsit.
M-am însurat cu mama voastră.
La revedere, copii.
Să mă anunțați cine câștigă Cupa Bud de anul ăsta.
Cu siguranță poți să faci rost de 5000 de dolari în două zile.
Mersi, fiule.
Dragostea ta va face să nu simt când trec 20 de ani.
O să am nevoie de niște hârtie igienică,
cu două straturi, albă.
O muzicuță.
Și o poză cu mama voastră.
În caz că am de gând să evadez.
Kel, ar trebui să-i dau ceva lui tata, să-și aducă aminte de mine.
Bine.
Împachetează-i niște Clearasil
și chiloții tău găuriți.
Bună, Al. Ce faci?
Mă îndrept spre închisoare.
Am o problemă.
Probabil te întrebi de ce nu sunt la muncă.
Mă așteaptă 20 de ani, Steve.
Sunt sigur că te gândești că am fost concediat, dar nu e așa.
Mi-am dat demisia.
Nu ai crede dacă ți-aș spune ce reguli au la magazinul de animale.
Mă vor încuia la un loc cu criminalii, Steve.
Am pus și eu o bucată de hârtie curată sub macaw...
și care, apropo, mă place
și să nu crezi că nu s-a observat asta...
...când Zeke s-a răzgândit.
Vrea păsări.
Deodată, peștii nu îi mai convin.
A plecat la masă împreună cu proprietarul.
Și până să-mi dau seama, a pus mâinile pe pasărea mea.
Steve, îți spun doar atât.
Ce-ai spune să-ți fac o plăcuță de înmatriculare
pe care să scrie "Sunt plictisit"?
O să te simți mai bine atunci?
Nu, Al.
Știi ce m-ar face să mă simt mai bine?
Să lucrez în natură.
Al...
Vreau să fiu un clovn de rodeo.
Ceva ce are legătură cu pământul.
Problema e, cum îi spun lui Marcie?
Ai o problemă serioasă, Steve.
O să mă gândesc la ea
când mă voi căsători
în capela închisorii cu un tip pe nume Rock.
E ceva la care trebuie să mă gândesc singur.
Știu.
O să o sun pe mama.
Ea îi spunea mereu lui tata ce trebuie să facă..
până când s-a sinucis.
Al, când vei fi în închisoare,
dacă te întâlnești cu James Brown...
spune-i din partea mea
că există un tip alb care crede că a primit o înțelegere cinstită.
Chiar nu e nimeni care să-mi aline suferința?
Al, am vești bune.
A sunat unchiul Toppee .
A tras niște sfori,
și ți-a găsit de lucru în spitalul închisorii.
Pe tine o să se testeze
medicamentele experimentale.
Și credeai că nu te place.
O să îmi aduceți țigări, copii?
O să am nevoie de multe țigări.
Pentru noul meu prieten.
Al, dacă fumează doar după sex,
îți ajunge o jumate de pachet.
Bună glumă.
O să îți simt lipsa, Peg.
Așa că, doar dacă nu îți tunzi părul
voi pleca.
Ne mai vedem,
într-un deceniu sau doi.
Pa, tată. Pa, tată.
La revedere.
Foarte frumos din partea voastră.
Fără "Oh, tată, te rog nu pleca"?
Sau "Oh, Al, da, o să îmi tai părul"?
Nici măcar "Shane, Shane, întoarce-te"?
Dragă, nimeni nu vrea să te duci la închisoare.
Dar aici e vorba de părul meu, în numele lui Dumnezeu.
De ce se uită toată lumea la mine?
Nu sunt singura din familia asta care are păr.
Bud, ce spui?
Da, sigur. Aș da femeile pe spate
dacă voi fi un copil de 15 ani, chel și fără bani.
"Yul Bundy. "
Nu vă uitați la mine.
Încep examenele.
Peg?
Nu veau să îmi tai părul.
E vorba să fac închisoare, Peg.
Închisoare.
Oh, Leo, ce frumos e.
Cu ăsta pe cap,
o să pot merge din nou cu mândrie,
și să uit de incidentul cu ciocănitoarea.
Ce mai zi, nu?
Uite 5000 de dolari.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, Bundy.
Oricând, Leo.
Cum stă soția ta cu unghiile?
Poate că acum nu e momentul să vorbim despre asta.
Să-l porți sănătoasă, Marie.
Mulțumesc.
Dacă vă răzgândiți
în legătură cu șezlongul de grădină...
A plecat.
Am reușit!
Cinci mii de dolari.
Al, e mai mult decât am câștiga
dacă ai fi avut o educație.
M-am descurcat bine pentru un tip destul de prost să mă însor cu tine.
Acum mă duc să-mi plătesc impozitele,
și pe urmă, singura închisoare în care voi fi
e cea pe care am creat-o singur.
Dragă, înainte să pleci
scoate-l pe Buck la trandafirii lui Marcie.
Încă mai e constipat.
Bine.
Trebuia să mănânce ce am mâncat și eu.
Sac de purici nefolositor.
Dragă, crezi că soții Privett își vor da seama?
De unde? E păr natural.
Haide, băiatule.
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-